TUFF TURF
Eddie.
Unnskyld, sir. Kan du veksle en 5-dollarseddel?
Ja da.
Ok, kom igjen.
Mickey.
Er det ikke litt seint å være alene ute?
Jeg er egentlig ikke alene.
Du er jo her.
Det stemmer.
-De er i min venstre jakkelomme. -Frankie.
Hun ser bra ut, gjør hun ikke? Din kåte...
Takk.
Herregud, som det regner.
Øynene mine. Drittsekk.
-Jeg kan ikke se noe. -Unnskyld, Nick.
-Drittsekk. -Herregud.
Er alt i orden? Beklager det.
-Fikk du tak i pengene? -Hold nå kjeft, Mickey.
Selvfølgelig er jeg bekymret, Brian. Tenk bare på forrige semester.
Den nye skolen vil nok få orden på ham.
Kvartalet er heller ikke det beste. Det er bare en dårlig unnskyldning.
Det er flott. Nei, du skal ikke ha med noe.
-Hvordan var natta? -Ikke verst.
-Første skoledag. Er du klar? -Det er jeg alltid.
-Du får komme deg av sted. -Sov godt, far.
Jeg vil gjerne ha tak i den fyren fra i går.
-Da ville jeg... -Pass på hva du sier, din drittsekk.
-Det er du som skal passe deg. -Hva så, turtelduer?
Hei, du der. Du kan ikke sykle på skolens område.
Jeg hadde håpet at den kunne få meg til å bestå raskere.
Nå gjør du som jeg sier. Sett den i stativet, og hent den seinere.
Ja, sir.
-Kom nå, Frankie. -Jeg kommer.
Gå dit!
Har du noen gang skutt noen med den?
Dere kan ikke drikke på skolen...
-Skal vi gå dit? -Slapp av.
Jeg tror at vi skal på skolen i dag.
-Miss Wright. -God morgen, Howard.
Min mor har gitt meg lov til å slippe biologitimene -
- på grunn av bihuleproblemene. Kjemikaliene gjør meg syk.
Da må din mor komme til timene. Det skal jo sitte noen på din plass.
-Du kommer for seint, Howard. -Å, nei.
-Hei, kjære. -Lekkert. Hva er det?
-Ikke så mye. Hvordan går det? -Fint.
-Hvem er han? -Han får i hvert fall problemer.
Gi meg kniven din.
-Du bruker den jo ikke. -Kom igjen nå. Jeg renser tennene.
-Vær forsiktig, da. -Hiller.
Hiller! Kom inn på kontoret mitt.
Vi ses.
Vær vennlig å ta av solbrillene. Jeg liker å se hvem jeg snakker med.
-Du leser altså Shakespeare? -Ja.
Det burde ikke overraske meg. Du er god til både å lese og skrive.
Vil du bruke det til noe?
Unnskyld, hva sa du?
Jeg vet ikke.
Du har en god bakgrunn, fra en av landets beste privatskoler.
Hvis du ikke vil bruke det til noe, så kan jeg ikke gjøre noe med det.
Men din oppførsel akkurat nå kan jeg gjøre noe med.
Jeg finner meg ikke i numre som har vært til nå.
Heller ikke i dine rockekonserter på takene i frikvarteret.
Jeg har nemlig nok å gjøre med de "virkelige" taperne.
Jeg vil ikke bruke tiden på én som bare ligner på en taper.
Bra. Skynd deg, så du ikke kommer for seint til din første time.
De opprinnelige pionerer bosatte seg og bygde byer i sitt nye land.
Men noen menn levde utenfor lovens rammer. Menn som ødela det -
- som bosetterne hadde brukt så mye tid på å bygge.
Bosetterne kunne ikke hamle opp med dem, så et nytt folkeferd kom til.
Revolvermenn brakte ære og rettferdighet til ville vesten, -
- og blodsutgytelsene var mange.
Bat Masterson, Wyatt Earp...
Wow. Det er stil over den.
Nå er det nok.
Ed. Vil du være vennlig å følge med på filmen?
Unnskyld. Det er første gang jeg har den framme.
Hva med å styre den før du skjærer av deg ballene?
-Har du et problem, Jimmy? -Nei. Ingen problemer.
Jeg får pokker meg ikke knivbladet på plass.
Det mest eiendommelige er at selv om forbrytelser blir glemt, -
- så husker man den romantiske pomp og prakt.
-Her. Du trenger den. -Hvorfor?
Ta den. Hele skolen har hørt om deg og Nick Hauser.
-Har du noe viktig på hjertet? -Ja, jeg...
Jeg fortalte om den boken jeg leser. "Ulvens kall".
-Hva fikk du ut av den opplevelsen? -Jeg forsto den ikke.
Men jeg likte hunden.
Når man tok et standpunkt, betalte man ofte med sitt eget liv, -
- enten man var forbryter eller revolvermann.
Denne høye pris ble betalt av dem som formet vårt deilige land -
- i denne turbulente og historiske tid.
-Hva så? Liker du musikk? -Ja.
-Har du lyst til å høre bandet mitt? -Ja. Hvor spiller dere?
Gå ned hovedgaten, til høyre for pornobutikkene, på venstre hånd.
-Pornobutikker? Jeg kommer. -Greit.
Kom igjen.
Vi har frikvarter, ikke sant?
Flott.
Morgan, hva holder du på med?
Det blir bråk. Det er Nick Hauser.
-De leker med sykkelen min. -Jeg prøver å redde livet ditt.
Ikke gjør det. De river deg i småbiter.
Der er han.
-Hei du. -Heisann.
Han vil jaggu dø.
-Det er en bra sykkel. -Ja, den er god.
-Gjør det noe at vi tar en prøvetur? -Bare for å se om den virker.
Herregud som det regner.
Se på ham. Jeg tror at han har fått meslinger.
Hva sier dere? Skal vi gi den tilbake?
-Hva? -Skal vi gi den tilbake?
Vil du ha sykkelen din? Tulling, vil du ha den igjen?
Skal jeg gi ham sykkelen?
Skal jeg det?!
Her er den.
Kom igjen.
Det var bra. Du ser søt ut. Rødt kler deg godt.
For noe dritt.
Så stilig.
Det var dårlig gjort, gutter. Det var en bra sykkel.
Det må du unnskylde. Da er treningen over.
-Han sa unnskyld. -Livet er tøft.
Dritt.
-Hei. Hvordan gikk det på skolen? -Ok.
-Hva har skjedd med sykkelen din? -Ikke noe.
Sykkelen din er totalskadet, og så sier du at det ikke har skjedd noe?
-Morgan, hvis det begynner igjen... -Det gjør ikke det.
-Det var et uhell, ok? -Det er ikke ok.
Hvem skal betale for det? Vet du om de har forsikring?
Vi bor ikke i Connecticut. Folk har ikke forsikring her.
-Ja, men det er flott. -Hva er det som skjer her?
Det er det jeg prøver å finne ut. Han har hatt et uhell med sykkelen.
-Kan du reparere den? -Ja, den dagen jeg kan gå på vannet.
Sånn snakker du ikke til faren din. Den sykkelen kostet 500 dollar.
-Du sier ikke det? -Ta over du. Jeg orker ikke mer.
Hva vil du at jeg skal si? Jeg har holdt på i to timer.
-Du kunne vært mer forståelsesfull. -Det har jeg prøvd hele livet.
Tusen takk for det!
-Hvis Gud fins, så la ham se meg. -Jimmy er ikke din type.
Hvis du ikke hadde hår i øynene, kunne du kanskje se at du tar feil.
Å, der er han.
Tusen takk. Vi er straks tilbake med flere av "Krypens Hemmeligheter".
Fin kjole.
-Hvor kommer han fra? -Connecticut.
-Hva gjør man der? -Møtes i seilklubben hver søndag.
-Er det sant? -Jeg tror ikke det.
-Jo, det stemmer. God fornøyelse. -Jo takk.
Unnskyld.
Slipp meg.
Hvem tror du at du er?
-Slipp meg. -Ikke før du sier hva du heter.
Det raker deg ikke.
Det blir bråk.
Slipp meg.
Han har jammen meg baller?
-Du forstår ikke. -Så forklar meg det.
J.C.!
Nick.
-Ikke gjør det. -Der er Frankie.
Slipp meg.
Stikk nå dit.
-Nick. -Ta ham nå.
Flytt deg. Stikk av.
Stikk med deg.
-Hva gjør hun? -Jeg vet ikke.
Har du hygget deg?
Kjør henne hjem. Festen er over.
Vent!
Nå knuser vi ham.
-Kom igjen! -Holdt ikke vi på å bli venner?
Det må være noe i veien med ham. Hva er i veien med deg?
-Jeg burde banke deg i bakken. -Fordi jeg danset med typen din?
Det var morsomt.
Du skylder meg noe. Hvor er nøklene dine?
Liker du det?
Det er betaling for bruk av min kjæreste.
Forresten, hvis jeg noen gang ser deg med Frankie igjen, -
- så banker jeg deg ned fortere enn lynet.
Se på meg.
Husk det her, skipper.
Jeg håper du har det bedre i morgen.
Denne bilen er kul. Det skulle vi ha gjort for lengst.
Det er akkurat som på film.
Det var bra du kom. Tenk at de tok bilen din.
Jeg har ikke noen bil.
Dritt.
De er rett i hælene på oss.
Hva har du tenkt å si, Nick?
Ta disse. Legg disse under setet ditt.
-Hva sier du? -Hold kjeft.
-Du må ikke smile sånn. -Du får meg til å smile.
Men du er ferdig når Nick kommer ut av fengselet.
-Jeg trodde fyren din var så flink. -Trodde du det?
Ha det.
Hele eksamenskommisjonen satt der, og jeg skalv som et aspeløv.
På et tidspunkt trodde jeg at jeg ville falle ned fra talerstolen.
Det spiller ingen rolle. Du er tross alt blant de fire beste i klassen.
Det ender med at du blir den beste advokaten i hele landet.
-Hei gullgutt? Hvordan går det? -Fint, hva med deg?
Bra. Er du hjemme i helgen?
-Mer eller mindre. -Kan jeg låne bilen din i kveld?
Eh, jeg hadde tenkt å ta med mor på kino til far kommer hjem.
-Bare en liten stund? -Jeg skjønner det.
Hadde det vært en annen dag, ville det være i orden.
-Glem det. -Å, Morgan.
Jeg fikser det.
Morgan, ro deg ned?
-La mor få fred. -Ja, når hun lar meg i fred.
Det gjør hun jo. Men se hva du har gjort med det.
-Hva mener du med det, Brian? -Du roter det til hele tida.
Mor og far har gjort hva de kunne, men du havner bare i bråk.
Beklager, men jeg hadde aldri lyst til å gå på de råtne skolene.
-Hvordan går det? -Hold kjeft.
-Hvordan går det? -Hvorfor kjører du Nicks bil?
Hans bror ringte til min bror og ba ham om å hente den, -
- men han var ikke hjemme, så her er jeg.
Buksene dine er fremdeles tørre.
-Jeg kjører deg. -Jeg tror at jeg kjører.
Tror du ikke at jeg kan kjøre?
Det har alltid vært sånn. Hvis jeg ikke gjorde som min bror, -
- så var jeg usynlig.
Det er det samme i min familie. Jeg fikk ikke være med i bandet, -
- fordi Donnie fikk så mye bråk at det ble bannlyst.
-Og hva om du gjør det likevel? -Det har jeg ikke lyst til å vite.
Dette er visst Nicks yndlingsbånd.
Han må enten være den kuleste eller den dummeste på skolen.
Han gikk på de der sosseskolene østpå. Han har nok litt mellom ørene.
-Ja, men drit i det. -Hva er det med henne?
Hun er sur fordi Nick fremdeles er i buret.
Du vet hvordan hun blir, når hun ikke får seg noe.
Jeg tror hun er heit på ham du vet.
Jeg så dem danse her om dagen, og det var så hett at salen kokte.
Da går vi, Ron. Jeg synes det begynner å lukte litt.
-Jeg er ikke ferdig. -Å, men det er du nå.
-Det er ingen god idé. -Jeg vil bare snakke med henne.
-Hun er Nicks dame. -Slaveriet er avskaffet.
-Jeg vil bare snakke med henne. -Jeg vil bare overleve.
Nick har kommet ut. Kom igjen.
-Sett deg i baksetet. -Ok.
-Du! -Gud skje lov og takk.
Jeg vil bare snakke med deg, Frankie.
Jeg har sagt at jeg ikke har noe å si. Skjønner du det?
-Slipp meg ut. -La henne komme ut.
La oss finne ut av det. Jeg vil bare snakke.
-Kom i gang. -Du kommer ikke i gang med noen.
Du ødela det, og det må du svi for.
-Å, Frankie. Det mener du ikke. -Jo, det gjør hun.
-Nei, det gjør hun ikke. -Hold dere utenfor!
-Du har et pent smil. -Takk.
-Men det forandrer ikke noe. -Nå fikk jeg i det minste et smil.
-Med tiden får jeg kanskje... -Litt flaks?
Det skal du ikke regne med, Morgan.
-Hold opp, hvor er vi hen? -På en annen planet.
-Se bare det der. -Det er helt vilt.
Se hvor stort det er.
-Sjekk de plenene. -Det er en golfbane, Ron.
Du ga meg en idé.
-Skal du svinge golfkøllene? -Nei, det er blitt spisetid.
-Har du en rik onkel? -Fredag er alltid "de unges" aften.
Det er det samme overalt.
-Gjør det noe at jeg ikke har pels? -Nei, men rett litt på klærne.
-Jeg klarer resten. -Er jeg helt håpløs?
Nei da. Bare si "fabelaktig". Du har vært i Europa og er overveldet.
Ja, ta på den. Kom, Frankie. Kom igjen.
Ta på den der.
Så tung den er.
Hold denne litt. Jeg tar på deg slips.
Det ser lekkert ut. Vil du ha leppestift?
Nei takk.
-Ser jeg bra nok ut? -Perfekt.
-Se ut som om du kjeder deg. -Hun kjeder seg alltid, uansett.
Det varer bare i 20 minutter, så spis raskt. Kom igjen.
-Patty! -Allan?
Jeg har ikke sett dem på årevis. Hvordan går det? Kom, Frankie.
Unge mann!
Får jeg se medlemskortet?
Bra det er deg, Reynolds. Jeg var så dum at jeg glemte det i garderoben.
Jeg er sikker på at Patty og Alvin går god for meg. Flott dress.
Tres fabuloso.
-Herregud. Skal dere ikke ha mat? -Alle ser på meg.
Jentene plasserer deg ikke. Guttene ergrer seg fordi de ikke kjenner deg.
-Hei, der er matvognen. -Det liker jeg.
Vi tar noe å spise.
Jeg så din skjønne aura. Det skal du vite. Lekker skjorte.
Det er utrolig. Alt er bare så ordentlig.
-Får jeg kalle deg Gerry? -Frankie? Kjenner dere ikke henne?
Maten passer ikke sammen. Du blander alt. Kan du hjelpe meg litt?
Hun er hjemme fra Europa i to uker. Vi snakker om overklasse her.
Ikke tro på det. Selvfølgelig betyr størrelsen noe. Vi er i 80-årene.
Du burde tenke over hva du spiser.
Krabbekjøttet er jo fantastisk, men dillsausen er avgjørende.
Jeg snakker ikke om størrelsen i sengen.
God aften. Hvis jeg sier "lekkert hår", hva sier du da?
Det er en bevart hemmelighet. Det er nok sherry. Jeg må finnne ut av det.
Dette er ikke ny mote. Det er en genser.
Hun hadde den lekre kjæresten. Men han hadde en liten cocktailpølse.
Fingermat er alltid godt. Hvis man skal ha en liten fest -
-med 25-30 gjester, så tar man brønnkarsen, tynne skiver rødløk, -
- skjærer skorpen av brødet, så er de bare tiptop og ferdige.
Akkurat nå jobber vi med Barry Manilow. Vi er gode venner.
Og tenk, de kan bare legges i kjøleskapet, og så ha dem neste dag.
Først kastet jeg nesten opp, men nå er det lett. Dere svelger vel også?
Jeg er sikker på at dere kom i en BMW. Det gjorde jeg også en gang.
-Hva er dette? -Det spiller ingen rolle. Bare spis.
-Det kan du gjøre selv. -Nei.
Jimmy, gi meg bare...å nei. Putt noe i veska, så går vi.
-Kan du synge? -Nei.
Sett deg på klaveret og se pen ut.
Vi tar en pause. Dere er fantastisk publikum. Vi er straks tilbake.
Vi underholder dere mens de tar en pause.
Jeg kan føle uværet jeg kan føle smerten
jeg føler kampene du kjemper i de regnfulle netter
jeg kan føler ditt ansikt jeg kan høre dine øyne
Det er Morgan! Han er gal.
Nå, min elskede, vil du danse med meg?
kjemper mot mørket som knuser våre hjerter og vi holder om hverandre
jeg går i natten jeg går i natten
kjemper mot mørket som knuser våre hjerter og vi holder om hverandre
jeg kan føle dine tårer jeg rører ved ditt smil
vi slikker våre sår inntil lyset skinner gjennom natten
vi går i natten vi går i natten
kjemper mot mørket som knuser våre hjerter og vi holder om hverandre
vi går i natten vi går i natten
Det var utrolig.
Dere er, og har aldri vært medlemmer av denne klubben.
Der kan du se, Frankie.
Det føles som om vi er veldig langt hjemmefra.
Vi er bare på den andre side av bakken.
Ja.
-Hva mente du med den sangen? -Det jeg sa.
Det er morsomt. Jeg har aldri hørt en fyr si noe sånt før.
Nick har jo aldri bruk for noen.
Jeg tror han trenger deg.
Hva er det med deg? Var du virkelig rik før du flyttet hit, -
- eller er det bare et av Ronnies påfunn?
Vi hadde det veldig bra, til min far mistet forretningen sin.
Drar du tilbake? Jeg mener, vil du gå på universitetet?
Jeg hadde ikke tenkt det. Skal du satse på utdannelsesfronten?
Jeg skal være glad hvis jeg får studenteksamen.
Jeg tror bare at jeg gifter meg. Det krever ingen utdannelse.
-Er dine foreldre fornøyde med det? -Faren min er det.
Min mor døde av kreft i fjor.
Det gjør meg vondt.
-Har du lyst til å dra ut og danse? -Ja det har jeg lyst til.
Mine damer og herrer.
Spenn sikkerhetsbeltet, og hold på hatten.
Vi er stolte av å presentere det kuleste bandet overhodet.
De kjører i gang, de rocker, de fornyer:
"Jack Mack and the heart attack"!
Tusen takk.
Vi tar bare en liten pause. Vi er straks tilbake.
Det tar sin tid.
Hva mener du med: "Jeg måtte bli med"?
-Akkurat det jeg sier... -For pokker. Du skal ikke lyve.
Jeg lyver ikke. Hvis du noen gang river i meg igjen, vil du angre det.
Forstår du det?
Det er bra.
For helvete.
Unnskyld.
Jeg ble sint. Hvordan tror du det føles at du var ute med den tufsen?
-Det skal ikke gå ut over meg. -Nei. Jeg har jo sagt unnskyld.
Jeg har virkelig savnet deg. Kan du ikke engang se på meg?
Kom her.
Vil du ikke kysse meg?
-Frankie, kom igjen nå. -Slipp meg, Nick.
-Hva er det? -Du skal ikke være så hard.
-Jeg trodde du likte det sånn. -Vi har avtalt at jeg skulle si ifra.
Akkurat nå har jeg ikke lyst.
Kom igjen. Hva gjør du?
Skru den opp!
Det er en av de gode gamle låtene.
Hva nå, skipper?
Kom igjen. Vis oss at du er en skikkelig mann.
Bli der.
Det holder.
Det ser ille ut.
Jeg trodde egentlig at du var klok.
Det var dumt. Det er også dumt å leke med min eiendom.
Kom, så går vi.
-Hei. -Hei. Er det mer der ute?
Nei, det var alt, men ellers takk. Hvordan går det?
Ok. Californians eiendomsrett minner faktisk om den i Connecticut.
-Prøven blir nok ikke så vanskelig. -Er Morgan kommet hjem?
Jeg har ikke sett ham. Han er sikkert ute med venner.
Morgan?
Jeg går inn til ham.
-Du godeste. Er du ok? -Ja.
Hva har skjedd?
Det samme som alltid. Jeg rotet det til.
Vil du snakke om det?
Jeg vet at flyttingen har vært vanskelig. Det har den vært for alle.
Men jeg vil gjerne at vi skal prate sammen hvis noe er i veien.
Skal vi snakke om den fortapte sønn som har havnet i trøbbel igjen.
Det har vi snakket om før. Jeg er ikke Brian og blir det aldri.
Slutt nå! Dropp selvmedlidenheten.
Jeg vil ikke at du skal være Brian, jeg vil at du skal være deg selv.
Du har dummet deg ut, hva så?
Det er det livet handler om, å lære av sine feil.
Hvordan skulle du ellers finne ut av hvem du er, eller hva du tror på?
-Hva gjør jeg nå? -Du gjør det du virkelig vil.
Gjør det du føler er riktig, og ha det bra med det.
Livet er ikke problemer som skal løses, men mysterium som skal leves.
Nyt det.
Du er et godt menneske. Det er du.
Gi deg selv en sjanse, og ikke vær så hard mot deg selv.
Vi spiser om en halv time, hvis du har lyst.
-Hvor er Morgan? -Han hviler seg.
-Er det noe i veien? -Ikke noe han ikke klarer.
Hva skal vi ha til middag?
Fabelaktig. Hva med deg? Bare vidunderlig, kjære.
Ellers takk. Vi har fått så mye hummer i det siste, -
- at det tyter ut av ørene våre. Det er ikke noe å gjøre ved det.
Jeg ser ut som en levende død.
-Frankie, Nick er på vei hit. -Takk.
Det blir vel ikke noe uansett.
-Morgan! -Hei, Frankie.
-Skru av musikken. -Den skrur man vel ikke av.
-Lytt til det. Kanskje du liker det. -Vær så snill.
-Jeg trodde at du ville ha mer. -Ikke akkurat på den måten.
Hva gjør du?
-Morgan, hva gjør du? -Går opp trappene.
-Ikke gjør det. -Hvorfor ikke?
-Etter det i dag...herregud. -Det er kjærlighetssår, Frankie.
Kutt ut.
-Jeg mener det. -Hva er galt med å kjenne meg?
Ingenting.
-Men du må gå. -Jeg vil gjerne ha en forklaring.
Vi kommer fra to forskjellige verdner. Vi passer ikke sammen.
-Jeg vil bare ha en sjanse. -Det forandrer ikke på noe.
Det kunne gjøre det.
Det er i hvert fall et forsøk verdt.
-Frankie, kom hit ned! -Se selv.
-Jeg kommer! -Kom til middag i morgen kveld.
Nei. Glem det.
-Kom nå! -Jeg kommer!
-Jeg kommer. -Les den.
Ut med deg. Jeg kommer nå!
-Hva gjør du? -Ingenting.
-Kan man ikke ha litt privatliv? -Jo, men ikke når noe skal feires.
Nemlig. Det er ikke hver dag det blir anmodet om min datters hånd.
-Hva? -Er det ikke utrolig?
-Han sa ja. -Jeg er så glad, kjære.
-Hvordan åpner man denne? -Bare mor kunne feiret dette med oss.
Sånn.
-Morgan! Vent. -Hei, Jimmy.
-Er den ikke stilig? -Har du gjort det selv?
-Ja, nesten. -Så flott. Den er virkelig fin.
Den er til deg. Det er en trøstepremie.
Hvorfor trøstepremie?
Du er litt av en fyr! Du tar det på strak arm.
De gifter seg ikke før etter at vi har blitt studenter.
-Hva snakker du om? -At Nick og Frankie skal gifte seg.
Det kan ikke stemme.
Hvor skal du hen? Morgan!
-Får du en ring? -Kjøp den i Worlworth's.
Susan kjøpte sin der. Den så nesten ekte ut.
Jeg så den. Den var så flott.
Jeg har hørt... Jeg vil snakke med deg.
Han er gal.
Så romantisk det er.
-Skulle du ikke komme til middag? -Jo.
Når? Etter bryllupet?
-Hold opp. -Du må ikke være en del av gjengen.
Han eier meg ikke. Jeg kommer.
Vær snill mot ham i kveld. Det betyr mye for ham.
Husker du hun som han hadde med hjem i påsken?
Hun var så dopa at hun sa "å så grønne de er" om ertene.
Hun var da søt. Jeg tror at det er annerledes denne gangen.
-Han prøver virkelig. -Det gjør jeg også.
Jeg åpner.
Kom inn.
-Her er boken din. -Likte du den?
Den var bra, men litt merkelig. Jeg kjenner ikke noen som har det sånn.
Å, men... Skal vi stå her hele kvelden?
Jeg tror du ville likt Connecticut. Det er mange muligheter der.
Huset vårt lå ved sundet. Man kunne stå på vannski og seile.
Morgan var en ganske god seiler. Tror du han var bedre enn Brian?
Det tror jeg. Hadde han bare gjort mer ut av det.
Men det spiller jo ingen rolle. Nå har vi jo flyttet.
For et vakkert syn.
-Hva holder Frankie på med? -Stikk.
Stikk av.
Har du alltid bodd i nærheten av Los Angeles, Frankie?
Jepp...jeg mener, ja, sir. Hele livet.
Har du vært i Huntington Gardens? Rosene er visst fabelaktige.
Jeg tror ikke at Frankie drar til sånne steder så ofte.
Hun bruker det meste av fritiden til å lese.
Ja men så kunne vi dra dit sammen. Du kunne ta med din mor.
Hvis hun liker roser, da. Gjør hun det?
Ikke tenk på det. Det kan jo skje.
Ta på litt kaldt vann, så det ikke blir flekker.
-Det gjør ikke noe. -Moren hennes er død.
Hvordan kunne jeg vite det?
-La meg se. -Den er ødelagt.
-Gå inn og snakk om roser. -Det var ikke vondt ment.
Så sier vi det.
Frankie... Morgan, jeg er lei for det.
Frankie!
Jeg beklager, men jeg skal ut og se på giftering.
-Du er ikke Nicks eiendom. -Kanskje ikke, men heller ikke din.
Skal vi knuse ham?
Nei, vi tar ham seinere. Jeg skal først snakke med kjæresten min.
Hei, kjære.
Hvor skal du hen? Jeg har lett etter deg overalt.
Frankie?
Du savner din mor, gjør du ikke?
Kom her.
Hvorfor blir du ikke med oss? Kom igjen nå.
-Unnskyld. Jeg er bare så... -Ja ja. Gi meg et kyss.
Et ordentlig kyss.
Gi meg flaska.
Det hjelper vel litt?
-Har du det bedre? -Ja.
Hva sier dere, gutter?
-Skal vi grave i noe lort? -Ja, det er på tide.
-Vi drar over til Feather. -Ja.
Hvor lenge skal vi kjøre rundt? Vi har kjørt i timevis.
Det gjør vi til jeg har funnet det jeg leter etter.
-Jeg tisser snart i busene. -Så tiss ut av vinduet. Bruk hodet.
Det var en god idé. Hold denne her.
-Han eier ikke stil. -Så skal det vannes. Det er kjølig.
Det er ikke sant. Vi har snart ikke mer bensin.
Spør han taxisjåføren om hvor mye han vil gi for denne klokka.
Jeg har gitt deg denne klokka. Har du ikke penger?
Nei. Ellers hadde jeg ikke bedt deg om det.
Jeg kan ikke, Nick. Da går jeg heller. Jeg ga deg jo...
Det er søtt. Hvorfor kan du egentlig ikke?
Fordi det er Hillers far? Er det derfor?
Kom igjen, er det derfor?
Ja.
Det skulle du kanskje ha tenkt på litt før, men nå går du dit.
Jeg sa at du skulle gå dit ut. Ut med deg!
Hør på meg, du må stikke. Skynd deg.
Nick, kom igjen.
Far?
Ta det med ro. Han er veldig sterk.
Mor.
Brian.
-Jeg er så lei for det. -Det er greit. Han kommer seg.
-Au. -Unnskyld. Den var stygg.
-Ja, det blir vel bedre om en uke. -Skal jeg slutte?
Nei. Unnskyld.
Jeg hører lyden av skuddene. Jeg føler meg så ille.
-Hvordan takler du det? -Jeg takler det ikke.
Jeg hisser meg bare opp hele tiden.
Og ødelegger alt for andre mennesker.
-Jeg trodde det rike liv var lett. -Ja, hvis pengene ikke blir alt.
-Hvordan unngår man det? -Ved å gi slipp på dem.
Jeg tror ikke at man kan oppnå noe, før man gir slipp på det.
Det forstår jeg. Jeg vil bare at du skal være lykkelig.
-Jeg trodde at du og Nick... -Hva med Nick?
-Hva gjør du? -Hold deg unna.
Du eier meg ikke, ditt dumme svin.
Slipp meg.
Hvordan kunne du?
Du bryr deg ikke!
La meg være, Nick.
-Hold opp. -Ring ham.
Ring ham!
Hold deg unna meg. Han dreper deg.
Hei, tulling. Ingen tar noe som jeg eier. Ingen!
Da dreper jeg henne heller. Er du med?
Møt opp på lageret om 20 minutter. Er det forstått?
Morgan. Jeg vil gjerne snakke med deg.
-Hvordan har far det? -Litt bedre. Han spurte etter deg.
Kan du fortelle meg hva som skjer før politiet kommer?
Jeg ordner det selv.
Jeg prøver bare... Ikke gå når jeg snakker til deg!
Vil du si at jeg ikke følger reglene, og kaster bort livet?
Beklager, storebror, men reglene har blitt forandret.
-Politiet henter deg, hvis du går. -Forsterkninger ville være fint.
Flytt deg, Brian.
-Er Jimmy hjemme? -Nei.
-Vet du hvor han er? -Han hygger seg nok med Ronnie.
-Gi ham dette. Ok, Donnie? -Ja ja. Er det ditt testamente?
Nick. Det er tull. Hvor lenge skal vi vente?
Hold kjeft, din drittsekk.
Jeg dreper deg hvis du tuller det til. Ikke en lyd. Er det greit?
Barney, gå tilbake til plassen din.
Kom her. Kom her, lille hundevalp.
Sitt, hundevalp.
Sett deg ned.
Det var bra. Flink pike.
Jeg kjenner deg overhodet ikke. Jeg kan ikke engang se på deg.
Ta den homsen.
Er du gal?
Hei.
Kom igjen, Nick.
La ham være.
Slipp ham, Nick.
Slipp ham, sa jeg!
Du har rett.
Det er over.
-Det var jo for din skyld. -Tull. Det var for deg selv.
Hvor mange kuler er det igjen? Nok til Morgan og min far?
Eller til alle dem som ikke er med i gjengen din?
Hvor mange?
Kom igjen.
Pass deg, Morgan!
-Er det den jeg tror det er? -Det er henne fra forrige kvelden.
-Alle fikk særbehandling. -Flytt bordene.
Hun er litt av ei jente.
Nå skal du høre, kjære.